劉曉明：貢獻(xiàn)青春力量 講好中國(guó)故事

各位嘉賓，女士們、先生們、朋友們，大家上午好！

很高興出席第四屆“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”活動(dòng)，期待與青年朋友們就如何用英語(yǔ)講中國(guó)故事分享經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)。

今年是我從事外交工作第50個(gè)年頭。我外交生涯的一大半時(shí)間是在國(guó)外度過的。在半個(gè)世紀(jì)時(shí)間里，我有幸見證了中國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際影響力的提升，也見證了中國(guó)與世界關(guān)系的歷史性變化。我深刻感受到，外部世界對(duì)中國(guó)的認(rèn)知，是一個(gè)從不了解到了解、從了解少到了解多的過程。

40多年前，中美兩國(guó)剛剛建立外交關(guān)系，我赴美國(guó)塔夫茨大學(xué)弗萊徹法律外交學(xué)院學(xué)習(xí)。當(dāng)時(shí)有人問我從哪里來 ，我說中國(guó)。他接著問，“哪個(gè)中國(guó)”（Which China）。我告訴他，世界上只有一個(gè)中國(guó)。如果今天還有人問這樣的問題，他要么是仍生活在上個(gè)世紀(jì)，要么就是來自外星球。

20多年前，我出任中國(guó)駐埃及大使。金字塔附近的小商販見到我就問，“你是日本人嗎（Are you from Japan）？”我說不是。他們接著問，“你是韓國(guó)人嗎？”我說也不是。我告訴他們，我來自中國(guó)，他們感到好奇。可見當(dāng)時(shí)的中國(guó)出境游客為數(shù)不多。自2013年以來，中國(guó)公民出境旅游人數(shù)穩(wěn)居世界第一。在疫情前的2019年，已達(dá)到了1.55億人次。今天，在全球各地的旅游勝地，都可以看到中國(guó)人的身影。金字塔的小商販們看到東方人的面孔，恐怕首先要問，“你是中國(guó)人嗎（Are you from China）？”

隨著我國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中央，國(guó)際社會(huì)期待中國(guó)在全球事務(wù)中發(fā)揮更大作用，也渴望更多地了解中國(guó)。同時(shí)應(yīng)當(dāng)看到，外部世界對(duì)中國(guó)的認(rèn)知仍存在很大赤字，仍不乏各式各樣的誤解、疑慮甚至猜忌。因此，講好中國(guó)故事，向世界展示一個(gè)真實(shí)、全面、立體的中國(guó)仍然任重道遠(yuǎn)。今天，可能不會(huì)有人再問“你來自哪個(gè)中國(guó)”，但是“一個(gè)中國(guó)”仍是我國(guó)對(duì)外關(guān)系中的一個(gè)重要核心問題。有些人不了解臺(tái)灣問題的由來，有些勢(shì)力則在利用臺(tái)灣問題圖謀阻礙中國(guó)實(shí)現(xiàn)國(guó)家統(tǒng)一和民族復(fù)興。今天的中國(guó)外交仍在為捍衛(wèi)“一個(gè)中國(guó)”原則而斗爭(zhēng)。

女士們、先生們、朋友們，

我經(jīng)常說，講好中國(guó)故事，不只是領(lǐng)導(dǎo)的事，不只是外交官的事，也不只是專家學(xué)者的事，而是每一個(gè)中國(guó)人的事。對(duì)今天在座的青年朋友，我要說，你們每個(gè)人都是中國(guó)形象的代言人，都是中國(guó)聲音的傳播者。講好中國(guó)故事，你們責(zé)無(wú)旁貸。對(duì)于如何用英語(yǔ)講好中國(guó)故事，我想向青年朋友們提五點(diǎn)希望：

第一，要做到“知己”。講好中國(guó)故事，首先要讀懂中國(guó)。要了解自己的國(guó)家，包括歷史文化、發(fā)展道路、大政方針，要知道中國(guó)從哪里來、到哪里去。讀懂中國(guó)，關(guān)鍵要讀懂中國(guó)式現(xiàn)代化。今天，中國(guó)正在以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)強(qiáng)國(guó)建設(shè)、民族復(fù)興偉業(yè)，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，中國(guó)的前途命運(yùn)和人類的前途命運(yùn)緊密聯(lián)系在一起。

第二，要做到“知彼”。講好中國(guó)故事，還要讀懂世界。既要看到外界對(duì)中國(guó)有哪些關(guān)注點(diǎn)，又要了解外界對(duì)中國(guó)存在哪些誤解和偏見，這樣才能有針對(duì)性地講中國(guó)故事，做到有的放矢，激濁揚(yáng)清，增信釋疑。

第三，要學(xué)會(huì)“溝通”。講好中國(guó)故事，需要提高溝通能力。要學(xué)會(huì)用外國(guó)民眾聽得懂的語(yǔ)言、聽得進(jìn)的方式，講中國(guó)故事。只有具備了良好的溝通能力，才不僅能講中國(guó)故事，而且會(huì)講中國(guó)故事、講好中國(guó)故事。

第四，要善于“交友”。要廣交朋友、團(tuán)結(jié)和爭(zhēng)取大多數(shù)，不斷擴(kuò)大知華友華的國(guó)際輿論朋友圈。青年之間有很多共同的語(yǔ)言和相同的愛好，要廣交、深交朋友，在交友中增進(jìn)了解，在交友中激發(fā)共鳴，在交友中使中國(guó)故事潤(rùn)物無(wú)聲。

第五，要精通“英語(yǔ)”。語(yǔ)言是了解一個(gè)國(guó)家最好的鑰匙，也是促進(jìn)不同文化溝通的橋梁。熟練掌握外語(yǔ)，特別是英語(yǔ)，是講好中國(guó)故事的基本功。用英語(yǔ)向外國(guó)民眾講中國(guó)故事，更直接、更生動(dòng)、更接地氣。精通英語(yǔ)可以體現(xiàn)對(duì)對(duì)方文化和傳統(tǒng)的尊重，拉近距離，增強(qiáng)中國(guó)故事的親和力和感染力。講好英語(yǔ)，還可以贏得對(duì)方的尊重，使中國(guó)故事收到事半功倍的效果。

女士們、先生們、朋友們，

任何一項(xiàng)偉大事業(yè)要成功都必須從人民中找到根基、從人民中集聚力量、由人民來共同完成。用英語(yǔ)向世界講中國(guó)故事，需要我們共同作出努力。希望青年朋友們珍惜韶華、勤奮努力、刻苦鉆研，踴躍加入用英語(yǔ)講中國(guó)故事的行列，為增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的認(rèn)知和理解，讓世界看到一個(gè)“可信、可愛、可敬”的中國(guó)，貢獻(xiàn)青春力量、綻放青春風(fēng)采。

預(yù)祝第四屆“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”活動(dòng)圓滿成功！

謝謝大家！

（此文為中央外辦原副主任、中國(guó)前駐英國(guó)大使劉曉明在2023年12月10日第四屆“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”活動(dòng)啟動(dòng)儀式上的演講）