中外語(yǔ)言交流合作中心聯(lián)合新航道集團(tuán)推出中國(guó)文化雙語(yǔ)視頻課《讀故事 說(shuō)中國(guó)》上線中文聯(lián)盟平臺(tái)

中國(guó)教育新聞網(wǎng)訊（記者 焦小新）近日，由教育部中外語(yǔ)言交流合作中心與新航道國(guó)際教育集團(tuán)聯(lián)合打造的中國(guó)文化雙語(yǔ)視頻課程《讀故事 說(shuō)中國(guó)》在中文聯(lián)盟平臺(tái)全面上線。該課程精選58個(gè)中國(guó)故事分為10季講授，每個(gè)故事7小節(jié)課，總計(jì)400余節(jié)課。通過(guò)“中英文誦讀—故事解析—跨文化知識(shí)拓展”等層層遞進(jìn)、創(chuàng)新性的課程設(shè)計(jì)，幫助中外學(xué)習(xí)者在故事中感受博大精深的中國(guó)文化，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言學(xué)習(xí)、中國(guó)文化知識(shí)拓展、跨文化交際等多方面能力提升。

課程總策劃、全國(guó)國(guó)際中文教育專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員、新航道國(guó)際教育集團(tuán)董事長(zhǎng)胡敏表示，在跨文化交際中，“講故事”是一種很好的交流方式，通過(guò)生動(dòng)多樣的故事內(nèi)容、喜聞樂(lè)見(jiàn)的講述方式，讓干巴巴的知識(shí)“活”起來(lái)，以潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的方式實(shí)現(xiàn)中外人文交流和民心相通。 

該系列課程由世界漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)會(huì)理事斯明誠(chéng)（David Symington）領(lǐng)銜主講，畢業(yè)于牛津大學(xué)古典文學(xué)專業(yè)，并獲復(fù)旦大學(xué)中國(guó)哲學(xué)碩士學(xué)位的他，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有著深入的研究。作為一位學(xué)貫中西的“中國(guó)通”，在課程中他也分享很多自己學(xué)習(xí)中文的心得。同時(shí)，該課程還邀請(qǐng)了40余位中外優(yōu)秀教師參與講授，并有兩位中國(guó)政府“友誼獎(jiǎng)”獲得者——廈門大學(xué)美籍教授潘維廉博士、英國(guó)翻譯家保羅?懷特先生客串出鏡，分享他們喜愛(ài)的中國(guó)故事。

《讀故事 說(shuō)中國(guó)》課程設(shè)計(jì)突出“教學(xué)性、文化性、趣味性”等特色，教學(xué)形式呈現(xiàn)創(chuàng)新，適用于對(duì)中文學(xué)習(xí)和中國(guó)文化感興趣的青少年，以及中英文教育工作者和跨文化傳播需求人士。

課程選取的58個(gè)中國(guó)故事出自人民出版社出版的《用英語(yǔ)講中國(guó)故事》基礎(chǔ)級(jí)（中英雙語(yǔ)），題材貫穿古今，內(nèi)容涵蓋中國(guó)文化六大領(lǐng)域：中國(guó)風(fēng)物、中國(guó)習(xí)俗、中國(guó)人物、中國(guó)成就、中國(guó)藝術(shù)和中國(guó)精神。每個(gè)故事含英文誦讀、中文朗誦、中英雙語(yǔ)精講、寫作賞析、故事簡(jiǎn)述和應(yīng)用、中英雙語(yǔ)跨文化知識(shí)拓展等7個(gè)主題課，每小節(jié)課時(shí)長(zhǎng)15分鐘左右。

在課程中，學(xué)習(xí)者可跟隨老師的鏡頭實(shí)地探訪泰山、趙州橋等人文古跡，感受高鐵、港珠澳大橋等當(dāng)代中國(guó)成就，還會(huì)看到老師們用生動(dòng)的表演，還原故事中的經(jīng)典場(chǎng)景。通過(guò)情景化教學(xué)，學(xué)習(xí)者可獲得獨(dú)特、新穎、富有代入感的學(xué)習(xí)體驗(yàn)，從而加深對(duì)中國(guó)文化的感知和理解。同時(shí)，中教外教共同帶領(lǐng)學(xué)生剖析甚至解構(gòu)每個(gè)故事，對(duì)故事的英語(yǔ)及文化知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行精讀，并對(duì)背后的文化現(xiàn)象進(jìn)行拓展性深入挖掘，達(dá)到“融匯古今故事，中外學(xué)習(xí)皆宜”的目的，成為一門獨(dú)特的“語(yǔ)言學(xué)習(xí)+文化拓展”雙語(yǔ)類課程。

隨著《讀故事 說(shuō)中國(guó)》全面上線中文聯(lián)盟平臺(tái)，新航道國(guó)際教育集團(tuán)與中文聯(lián)盟平臺(tái)正式簽署合作伙伴協(xié)議。中文聯(lián)盟平臺(tái)，是集中文教育、文化學(xué)習(xí)、教師發(fā)展、中文+職業(yè)技能教育等功能為一體的國(guó)際中文教育數(shù)字化服務(wù)平臺(tái)，為從事國(guó)際中文教育的機(jī)構(gòu)、教師和學(xué)生提供線上線下教學(xué)及輔助服務(wù)。雙方達(dá)成合作伙伴協(xié)議后，將攜手在國(guó)際中文教育資源建設(shè)方面開(kāi)展合作，助力中華文化國(guó)際傳播。同時(shí)，作為用雙語(yǔ)傳播中華文化的行業(yè)先行者，新航道將不斷開(kāi)發(fā)更多雙語(yǔ)傳播中華文化的產(chǎn)品，為學(xué)習(xí)者帶來(lái)更多精彩的雙語(yǔ)文化盛宴，將中國(guó)的故事融入世界，也將世界各國(guó)的故事帶到中國(guó)。