以非遺為媒講好中國(guó)故事

　　本報(bào)訊（記者 陳欣然）“我國(guó)擁有豐富的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，這些文化遺產(chǎn)不僅展示了我們深厚的歷史和文化底蘊(yùn)，也是世界文化遺產(chǎn)的重要組成部分……”近日，在天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際傳媒學(xué)院的美學(xué)課上，教師洪暢以天津非遺楊柳青木版年畫(huà)為例，講解藝術(shù)鑒賞的具體步驟，并向?qū)W生們介紹學(xué)校相關(guān)成果——《中國(guó)世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概覽》（多語(yǔ)種版）。

　　天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)組織撰寫、翻譯的《中國(guó)世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概覽》（多語(yǔ)種版）叢書(shū)，今年獲得了教育部第九屆高等學(xué)?？茖W(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)（人文社會(huì)科學(xué)）。書(shū)中有對(duì)古代科技的介紹，如唐代發(fā)展起來(lái)的水密隔艙福船制造技藝；也有與老百姓生活息息相關(guān)的內(nèi)容，如二十四節(jié)氣、十二生肖等；更有體現(xiàn)中華民族多姿多彩文化藝術(shù)的內(nèi)容。

　　“從前期的大規(guī)模調(diào)研，到后期的編撰、翻譯，很多師生投入這件事里，才成就了這項(xiàng)推動(dòng)中國(guó)文化‘走出去’、講好中國(guó)故事、服務(wù)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的新成果?！眳矔?shū)主編、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)余江教授說(shuō)。

　　叢書(shū)前期調(diào)研工作于2018年1月啟動(dòng)，100余名師生參與其中。國(guó)際傳媒學(xué)院2021級(jí)學(xué)生劉潔萌至今仍記得，在海拔近3000米的青海省同仁市，團(tuán)隊(duì)成員前往國(guó)家級(jí)文物保護(hù)單位吾屯下寺取材；走進(jìn)隆務(wù)河畔的村落，到當(dāng)?shù)亍八囆g(shù)之家”學(xué)習(xí)唐卡的制作過(guò)程……

　　調(diào)研持續(xù)了550余天，形成了近40萬(wàn)字的調(diào)研成果。團(tuán)隊(duì)根據(jù)調(diào)研成果編撰成《中國(guó)世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概覽》中文版本，并入選“十三五”國(guó)家重點(diǎn)圖書(shū)出版規(guī)劃項(xiàng)目。英、日、韓、法、西五國(guó)語(yǔ)言叢書(shū)的翻譯工作于2020年6月啟動(dòng)，2021年6月正式出版，并在當(dāng)年入選中宣部文化外宣國(guó)家平臺(tái)資源庫(kù)“中華文化走出去資源普查匯聚系統(tǒng)”，2022年入選國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目。叢書(shū)首批在海內(nèi)外發(fā)行萬(wàn)余冊(cè)，覆蓋10余個(gè)國(guó)家和地區(qū)，獲得學(xué)界關(guān)注和好評(píng)。

《中國(guó)教育報(bào)》2024年09月28日 第02版